翡翠是一种非常珍贵的玉石，具有很高的收藏和投资价值，但对于购买者来说，如何选择好的翡翠就显得尤为重要了。翡翠市场上常见的两类翡翠是老料和新料，这两者有什么区别呢？
老料指的是已经开采过的翡翠原石，因此在外观上会呈现出自然的纹理和颜色，也被称为“天然翡翠”。新料则是指近年来开采出来的原石，新鲜而没有经过任何处理，外观上也较为单调。由于翡翠原石多数是以老料形式存在，所以老料相对于新料来说更加珍贵。
从外观上看，老料的翡翠颜色和纹理都相对比较丰富，因为它们经过了地壳的长时间淬炼，自然的形成了各种不同的色泽和纹路。而新料则还没有经过这样的淬炼，所以会显得比较单调，只有某个颜色和纹路。
此外，老料和新料的价格也有很大的区别。一般来说，老料的价格更高，因为它们已经经过了很长时间的沉淀和淬炼，形成的颜色和质地都更加优秀。而新料则较为单一，价格相对较便宜。
如果您是想要购买一块纯正的翡翠玉器，那么建议选择老料，因为老料的质地更好，收藏价值也更高。但如果您是初次接触翡翠，或者想要购买稍微低价的翡翠首饰，那么可以选择新料。
无论是购买老料还是新料，都需要选择信誉度高、口碑好的商家进行购买，以防上当受骗。