[见解]追踪解读:借贷纠纷还款方式,以案说法经典案例2022
阅读:
河南日报客户端记者 周青莎
还（huán）欠款，还（hái）欠款？一字之差，却天壤之别。
近日，滑县人民法院审理了一起因“还”字引发的民间借贷纠纷案，当事人对证明条上这个多音字的含义各执一词，来看看法官如何拨开迷雾断是非。
2017年7月7日，韩某向董某借款15000元，并出具借条。2018年2月5日，韩某偿还董某1000元，董某向韩某出具收条，载明“今收到现金1000元”。2018年11月21日，董某向韩某出具证明条，载明“证明还欠款2000元”。2021年1月16日，董某向韩某出具收条，载明“今收到现金2000元”。后来董某多次催要其余借款无果，一纸诉状将韩某诉至法院。
韩某辩称，2018年11月21日还款后，董某就出具了还（hái）借款2000元的证明条。2021年1月16日，韩某又偿还董某2000元，董某出具了收到现金2000元的收条，至此，该笔借款已经全部偿还，双方两清。
法院审理认为，根据民间借贷的交易习惯，借款时，由借款人出具借条，还款时，由出借人就偿还部分出具收条或者扣除已偿还部分后，由借款人重新向出借人出具欠条。韩某庭审中认可，每次还款均有董某为其出具收到条，韩某称前期已偿还13000元，但其仅提供了2018年8月偿还1000元和2021年偿还2000元的证据，因此，韩某辩称的该证明条系证明还（hái）欠款2000元不符合常理，应理解为韩某还（huán）欠款2000元。
法院依法判决韩某偿还董某剩余借款10000元，安阳市中院二审维持原判。
法官说法：
借条、欠条和收条，内容完备、形式规范才能有效保障出借人和借款人的合法权益。日常借款中，应规范书写借据、收据，不要使用多音、多义字，避免使用有争议的表述，实在不能避免，一定要作出必要的说明。不管是借款还是还款，最好通过银行转账等电子方式交付款项，若因特殊情况只能现金交付，也要清楚明白记录，以免埋下纠纷隐患。